1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Makni ruke s mene! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Tvoja ruka mu je bila oko vrata, Michael. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Ako nije Annie, Ne želim nikoga ovdje. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,919 Moramo razgovarati Dylanov akademski rad. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,159 Dakle, znači li ovo Ne mogu igrati na utakmici? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25 tisuća godišnje. I za što? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Oni vas kažnjavaju. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Ljuta sam zbog tebe! 'Jeste li ga vidjeli?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "Obitelj Bradley tvrdi da nema novih tragova u više od desetljeća" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 i "nikad ne osjećajući kao da je Tina prioritet". 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Mislim na nju svaki dan. Bila mi je prijateljica. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Kad bi je našao... već bi to učinio do sada. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Jeste li ubili mamu? 14 00:00:35,280 --> 00:00:36,919 Zar je nisi mogao jednostavno pustiti? 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,719 Nije ni čudo ljudi upiru prstom. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,759 Nije ni čudo što su svi otišli. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Htio sam ga pitati u lice. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Ako je ubio tvoju mamu? Nije ništa rekao. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Da bude jasno, misliš da je on to učinio?' 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Nije poricao. Upravo je imao ovaj izraz na njegovom licu, kao... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 ...sve je bilo gotovo. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 A on ne govori ništa... ZVONI TELEFON 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 ...to je bio njegov način reći da si bio u pravu? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 br. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Ne, tako smo došli ovdje na prvom mjestu. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Nije sposoban... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 ... reći bilo što. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 gospođo? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Incident u školi. Pozvana hitna pomoć. 30 00:01:27,040 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 Pričao sam ljudima ovdje. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Stigli su do njega baš na vrijeme. A tu je i ovo. 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 Vama je upućeno. 34 00:03:06,280 --> 00:03:08,759 “Ja sam kriv za smrt Sarah Polly." 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 Čak ni "smrt moje žene". 36 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 37 00:03:12,840 --> 00:03:14,719 Kao da je ona netko koji živi niz cestu. 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,279 Tu postoji razdvajanje. To nije ispovijed. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 To je prešutno priznanje. 40 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 To je priznanje da nije bio dovoljan. To je ono što je govorio. 41 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 On sebe krivi za njenu smrt, ne njezino ubojstvo. 42 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, znaš, ponekad, najočitija stvar 43 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 je ono što se dogodilo. 44 00:03:30,720 --> 00:03:32,679 Češće nego ne, zapravo. 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Dakle, jednom psihijatar kaže dopušten nam je unutra, 46 00:03:34,760 --> 00:03:36,079 ponovno smo mu ovo stavili. 47 00:03:36,080 --> 00:03:38,960 Što je mislio ovom porukom. Ako je ubio Saru. 48 00:03:40,120 --> 00:03:41,159 Mislim da nije. 49 00:03:41,160 --> 00:03:43,319 Onda morate pronaći način eliminirati ga. 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 Je li to sad dozvoljeno? Vratio sam se u tim? 51 00:03:45,080 --> 00:03:46,839 Nikad nisi bio van toga. Skupljao sam smeće. 52 00:03:46,840 --> 00:03:48,199 Sječa drva. Sječa otpada. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,439 Ono što govorim je ako ste tako sigurni da je nevin, 54 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 izađi van i dokaži to. U REDU. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Er, nema posjetitelja. Ne još. Tata. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Tata! Tata, molim te! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Tata, molim te, molim te... Slušaj, molim te odmakni se. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Molimo držite se dalje od vrata! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Moram znati zašto si to učinio! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Tata, tata. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Tata, molim te... Odmakni se. 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Tata. Reci mi zašto. 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 tata... 64 00:04:23,480 --> 00:04:26,879 ♪ Potresi, vjetar i vatra 65 00:04:26,880 --> 00:04:37,480 ♪ Oh, tihi glas smirenosti. ♪ 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Molim te sjedni. 67 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Sada, unatoč tome što neki od vas možda čuo, 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 neće biti nikakvih promjena prema današnjem rasporedu. 69 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Sutra ćemo biti domaćini finala ragbi utakmica sezone prema planu. 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Vaše prisustvo na tome, posebno u vrijeme 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 kada bismo svi mogli imati koristi od spajanja... 72 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 ...pa, pozitivno je ohrabreno. 73 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Što god se dogodilo ovih proteklih nekoliko tjedana, koliko god bili grozni, 74 00:05:08,600 --> 00:05:10,399 Želim da se svi sjetite 75 00:05:10,400 --> 00:05:13,320 nije krivo bilo koga od vas ovdje. 76 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Evo jedan za tebe. 77 00:05:25,040 --> 00:05:28,119 Ako ju je ubio, Michael, što je s njegovim autom? 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,679 Fine, thanks, Annie, how are you 79 00:05:29,680 --> 00:05:32,199 Morao je pomaknuti tijelo u šumu, zar ne? 80 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Dakle, osim ako joj je on dao piggyback tamo dolje, 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 on bi morao voziti. 82 00:05:35,280 --> 00:05:37,359 Pa što su rekli forenzičari našli u autu? 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,039 Ništa. Ništa? Ništa inkriminirajuće. 84 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 To sam i mislio. Samo zato što su ga dijelili. 85 00:05:41,960 --> 00:05:44,519 Forenzičari su pronašli mnoštvo dokaza Sarah prisutna u autu, 86 00:05:44,520 --> 00:05:45,639 ali to biste očekivali. 87 00:05:45,640 --> 00:05:47,600 To ne dokazuje ništa bilo kako bilo. 88 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 jesi dobro Da. 89 00:05:55,000 --> 00:05:56,440 Ne mislim da je on to učinio. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Upoznao sam ga, Duncane. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,960 Proveo sam puno vremena s njim. 92 00:06:06,320 --> 00:06:08,440 I ne mislim da je on ta osoba tko je ubio Saru. 93 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Brinem se da ćemo završiti naplatiti krivom tipu ovdje. 94 00:06:16,840 --> 00:06:18,879 Dakle, želite pokazati on to nije mogao učiniti? 95 00:06:18,880 --> 00:06:21,119 točno, jer ako on to nije mogao učiniti, 96 00:06:21,120 --> 00:06:22,319 on to nije mogao učiniti. 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,280 Čak i ako kaže da jest. Da. 98 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Pogledajmo sve ponovno. 99 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Hvala. To je u redu. 100 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Nije toliko auto, to je čizma. 101 00:06:37,360 --> 00:06:38,959 Morao bi staviti tijelo u prtljažniku. 102 00:06:38,960 --> 00:06:42,319 Pa tražimo krv, slinu, kosu, 103 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 sve što ukazuje da je ona... natjerali su je da leži straga. 104 00:06:47,160 --> 00:06:49,479 Pa nema krvi... OK. 105 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Ovdje nema ništa o slini. Mm-hm. 106 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B i C. 107 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Dlake na glavi koje pripadaju... V1. 108 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 109 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 U REDU. To još uvijek ne znači on, ovaj... 110 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Ne znači da je učinio nešto, radi li? 111 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Mogla je biti kosa... Moglo bi biti kose 112 00:07:16,720 --> 00:07:19,199 na kragni njene jakne, a jaknu je stavila u prtljažnik. 113 00:07:19,200 --> 00:07:20,439 Da, točno, na ovratniku. 114 00:07:20,440 --> 00:07:23,440 To bi objasnilo, da. Bilo bi, da. 115 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Kao što kažeš, nije dokazati bilo što u svakom slučaju, zar ne? 116 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Hvala. Sve je u redu. 117 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Zar me ne želi vidjeti zbog onoga što je učinio mami, 118 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 ili zbog onoga što je pokušao učiniti u šumi? 119 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 To je ono što ne mogu riješiti. 120 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Rekao ti je da je to učinio. 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 To je ono što vam treba držati pred svojim mislima. 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Sjeo je u taj auto, i on je to priznao. 123 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Ne, nije zanijekao. I to je drugačije. 124 00:08:11,200 --> 00:08:13,959 Pa, zašto bi napisao tu poruku? Pa, nismo pročitali nikakvu bilješku. 125 00:08:13,960 --> 00:08:16,159 Ili učiniti ono što je on pokušao učiniti u šumi? jer... 126 00:08:16,160 --> 00:08:17,999 žena mu je ubijena, 127 00:08:18,000 --> 00:08:20,279 a njegova kći ga je optužila to učiniti. 128 00:08:20,280 --> 00:08:22,639 Zato poriči. On nije takav. 129 00:08:22,640 --> 00:08:25,000 Zašto ne? Jer on nije tako programiran. 130 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 On nije nasilan čovjek. On je, prema Trudy. 131 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 I Rory, i detektiv borio se s vanjskim. 132 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 I ti si sumnjao na njega, sjećaš se? 133 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Pokušavam to riješiti. Pa, nemoj. 134 00:08:43,840 --> 00:08:45,159 Kažem ti da nisam siguran, 135 00:08:45,160 --> 00:08:47,239 pa me samo podrži, OK? VRATA SE ZATVARAJU 136 00:08:47,240 --> 00:08:49,919 KUCAJ NA VRATA 137 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Posjetitelj. 138 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Mislio sam da si rekao da nije smije više biti ovdje? 139 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Ona nije. Moram razgovarati s tobom, Alana. 140 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Znam što ljudi govore. 141 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Što ljudi govore? Da je napao jednog od dječaka. 142 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Je li to ono što oni govore? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Nikad nije bio takav sa nama, sa mnom, odrastanje. on... 144 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Volio je mamu. Volio ju je. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 I žao mi je. Oprosti, znam da sam ti došao. 146 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Ali sada nisam siguran, a on neće razgovarati sa mnom. 147 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Nemoj da ti je žao, Alana, molim te. 148 00:09:36,240 --> 00:09:38,040 Jer ne mislim i tvoj tata je to učinio. 149 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Stvarno ne, OK? 150 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Sada, problem koji imam 151 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 je da mislim da on želi ljude pomisliti da je on to učinio. 152 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, moramo razgovarati s tobom. 153 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Ali to ne možemo učiniti ovdje. To se mora dogoditi na stanici. 154 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Dakle, moramo te uhititi. Učinite ovo kako treba. 155 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Hajde sada. 156 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Recite nam što ste mislili u toj bilješci. 157 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 A onda nam možete reći što si učinio Sari. 158 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Kad si to učinio. Trebamo vašu pomoć u tome. 159 00:10:12,880 --> 00:10:15,120 Kada si premjestio njezino tijelo, Michael? Je li to bilo u noći? 160 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Danju? Koji dan? To nam treba za CPS. 161 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Ne mogu se sjetiti. 162 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana je došla k nama, Michael. 163 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Ako to nećeš učiniti za nas, učini to za nju. 164 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Objasniti. 165 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Bila je srijeda. 166 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Bila bi srijeda. 167 00:10:57,040 --> 00:10:59,080 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 srijeda - tada misli da je to učinio. 169 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 »Moram te pregledati njegov dnevnik sa svojom tajnicom.' 170 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Ako postoji praznina u tu srijedu, blizu smo. 171 00:11:08,560 --> 00:11:11,119 Ali siječe u oba smjera. Ako nema praznine, isključujemo ga. 172 00:11:11,120 --> 00:11:12,639 Nije nužno. 173 00:11:12,640 --> 00:11:14,999 Ivane, zašto priznati ubojstvo i dati krivo vrijeme? 174 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 'Samo provjerimo, OK?' 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Nazvat ću te kad saznam. 176 00:11:46,600 --> 00:11:49,119 Lekcije su plave, sastanci osoblja red. 177 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Sve ostalo je zeleno. 178 00:11:51,040 --> 00:11:53,359 Mislim, bila je to ista rutina godinama. 179 00:11:53,360 --> 00:11:56,679 Tamo. Srijeda 25. Isto je kao i svake srijede. 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,639 Uvijek postoji praznina u četiri sata, 181 00:11:58,640 --> 00:12:00,479 u slučaju da trebamo nešto staviti, 182 00:12:00,480 --> 00:12:02,920 poput sastanka ili ako treba iskočiti. 183 00:12:04,480 --> 00:12:06,199 Zašto? 184 00:12:06,200 --> 00:12:08,479 Samo ti i Michael imati pristup ovome? 185 00:12:08,480 --> 00:12:12,360 Michael ovo nikad ne gleda. Michael sve drži ovdje. 186 00:12:14,200 --> 00:12:17,519 Ali ako trebate nešto staviti unutra, nešto u zadnji čas... Hm. 187 00:12:17,520 --> 00:12:19,879 ...i nikad ne pogleda ovo, gdje onda to ide? 188 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 To piše u njegovom dnevniku. 189 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 Njegov dnevnik? Na svom stolu... normalno. 190 00:12:26,160 --> 00:12:27,399 "Nije dobro s tehnologijom". 191 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 "Znam na koga misliš." 192 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Oh. Našao, shvatio. 193 00:12:36,280 --> 00:12:38,639 23., 24., 25. 194 00:12:38,640 --> 00:12:40,999 I? 195 00:12:41,000 --> 00:12:42,720 Samo kaže "drži se podalje". 196 00:12:47,520 --> 00:12:49,799 Ovo je njegov ili tvoj rukopis? Njegovo. 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Definitivno njegov. 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 Njegovo. Oprostite, što to znači? 199 00:12:57,320 --> 00:12:59,760 Znači da će mi trebati ponijeti ovo sa sobom. 200 00:13:00,840 --> 00:13:02,440 KNJIGA SE ZATVARA 201 00:13:04,160 --> 00:13:07,279 GLAVLJIVOST 202 00:13:07,280 --> 00:13:10,199 Za traku, jesam Detektivka Nira Barker. 203 00:13:10,200 --> 00:13:13,279 Također prisutan... Detektiv inspektor Ivan Pemberley. 204 00:13:13,280 --> 00:13:15,399 Kyra Doyle, odgovarajuća odrasla osoba. 205 00:13:15,400 --> 00:13:19,599 Michael, uhićen si za ubojstvo tvoje žene, Sarah. 206 00:13:19,600 --> 00:13:22,639 Ponuđen vam je odvjetnik, ali ti si odbio. 207 00:13:22,640 --> 00:13:25,119 To je točno? Da, Michael? 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 Da. to je točno 209 00:13:28,160 --> 00:13:29,879 Michael, želim biti jasan. 210 00:13:29,880 --> 00:13:33,959 Ništa što ste nam rekli vani ove sobe je u zapisniku. 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,239 Sada je tvoja prilika, 212 00:13:36,240 --> 00:13:39,639 s obzirom na ono što si napisao u svojoj bilješci DS Cassidyju, 213 00:13:39,640 --> 00:13:42,559 sve objasniti to se dogodilo. 214 00:13:42,560 --> 00:13:45,679 »Pa, zašto ne bismo počeli s ponedjeljkom, 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,639 'na dan ragbi utakmice? 216 00:13:47,640 --> 00:13:49,119 »Onda razgovarajmo o srijedi 217 00:13:49,120 --> 00:13:51,159 'kad odvojiš vrijeme u svom dnevniku. 218 00:13:51,160 --> 00:13:55,599 'Radimo ovo jednom, Michael, onda je gotovo, za sve.' 219 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 U REDU? MICHAEL KAŠLJE 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,240 »Razumijete li što govorimo, Michael?' 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 Da, razumijem. 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,360 KUCAJ NA VRATA 223 00:14:21,240 --> 00:14:22,480 Mogu li porazgovarati, molim? 224 00:14:23,760 --> 00:14:25,440 Da, naravno. 225 00:14:28,800 --> 00:14:31,119 Bolje da popiješ masivnu jebena bomba za mene... 226 00:14:31,120 --> 00:14:33,479 Ne možete nastaviti taj intervju. Ne? Zašto? 227 00:14:33,480 --> 00:14:35,639 Zašto? Pogledaj ga. On nije OK. 228 00:14:35,640 --> 00:14:37,599 Pa psihijatar neće se složiti s vama. 229 00:14:37,600 --> 00:14:39,559 Ovo je sve učinjeno pravi način. Sljedeći. 230 00:14:39,560 --> 00:14:41,079 "Sljedeći"? Sljedeće pitanje. 231 00:14:41,080 --> 00:14:43,599 Slušajte sebe. Osim ako nemate pitanje... 232 00:14:43,600 --> 00:14:45,399 Nije bitno što kaže psihijatar. 233 00:14:45,400 --> 00:14:47,239 On je unutra s odgovarajućom odraslom osobom. 234 00:14:47,240 --> 00:14:49,079 Koji ima oko 15 godina. Mislim, pogledaj ga. 235 00:14:49,080 --> 00:14:51,079 Pogledaj ga svojim očima, za ime Krista. 236 00:14:51,080 --> 00:14:52,119 Pogledajte u kakvom je stanju. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,359 Nosi puno krivnje. On pati. 238 00:14:54,360 --> 00:14:55,799 Treba mu podrška. 239 00:14:55,800 --> 00:14:58,359 "Štiti i služi". Sjećaš li se toga? Zaštiti ga. 240 00:14:58,360 --> 00:15:00,119 Onda ako je to učinio, doći ćemo do toga! 241 00:15:00,120 --> 00:15:01,600 Što...? 242 00:15:04,600 --> 00:15:06,680 Hm... On želi Annie. 243 00:15:22,680 --> 00:15:23,840 VRATA SE ZATVARAJU 244 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Intervju prekinut u 13:44. 245 00:15:30,480 --> 00:15:32,159 STROJ BIPOVI 246 00:15:32,160 --> 00:15:35,199 Ima... Ima odličan kafić preko puta ulice. 247 00:15:35,200 --> 00:15:36,439 Često idem tamo, znaš, 248 00:15:36,440 --> 00:15:39,960 ako ikad bude pola sata gdje nisam potreban. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,520 VRATA SE OTVARAJU, VRATA SE ZATVARAJU 250 00:15:58,560 --> 00:16:00,400 Kad smo sjedili ovdje prije dva tjedna... 251 00:16:03,320 --> 00:16:05,719 ...kad si inzistirao kada vidim detektiva, 252 00:16:05,720 --> 00:16:08,759 pokazalo se da sam ja, Odmah sam pomislio, 253 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 “On je muškarac koji je najvjerojatnije ubio svoju ženu. 254 00:16:12,600 --> 00:16:15,720 “On zna da treba doći i razgovarati nama prije nego što odemo razgovarati s njim." 255 00:16:19,080 --> 00:16:24,120 A onda je bilo vremena u kojima Bio sam siguran da to nisi učinio. 256 00:16:26,800 --> 00:16:28,240 Sada ne znam što da mislim. 257 00:16:31,320 --> 00:16:33,480 kažem vam koji zaslužuje znati istinu. 258 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 Alana. 259 00:16:49,400 --> 00:16:50,480 ne mogu 260 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 To joj duguješ. 261 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 Ne mogu je vidjeti. 262 00:17:04,560 --> 00:17:07,599 Izgubila je majku, Michael. 263 00:17:07,600 --> 00:17:09,680 Molim te, nemoj dopustiti da izgubi oca. 264 00:17:12,920 --> 00:17:15,560 »Zato što voli svog tatu jako, jako puno.' 265 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 Bit ćemo najbrži što možemo. Nazvat ću te kasnije. 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 Želi razgovarati s tobom. 267 00:17:42,840 --> 00:17:45,679 SIRENA JIJE 268 00:17:45,680 --> 00:17:46,960 VRATA ZUJE 269 00:17:52,040 --> 00:17:54,080 TIPKOVNICA ZVIŠTI 270 00:18:19,280 --> 00:18:22,759 Ništa od ovoga nije dopustivo. Čak se i ne snima. 271 00:18:22,760 --> 00:18:25,879 Hoćeš da to zaustavimo? ne bih. Ovo je njezin posao. 272 00:18:25,880 --> 00:18:28,519 Službenik za vezu s obitelji. 273 00:18:28,520 --> 00:18:30,959 'Postoji razlika, zar ne postoji?' 274 00:18:30,960 --> 00:18:34,799 Između osjećaja odgovornosti za zločin 275 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 i zapravo ga počinio. 276 00:18:38,000 --> 00:18:41,439 To je ono što Alana zaslužuje razumjeti, Michael. 277 00:18:41,440 --> 00:18:44,479 Bolje je znati otac joj je ubio majku 278 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 nego nikada ne saznati. 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 Molim te reci joj. 280 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 U pravu je, tata. Samo mi reci. 281 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 ON KAŠLJE 282 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Sjećaš li se da sam, hm... 283 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 ...rekao sam ti za svog prethodnika? 284 00:19:55,480 --> 00:19:58,160 Kako mi je rekao da me posao ne obuzme. 285 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 Pa nije samo mene obuzelo. 286 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 To me definiralo. 287 00:20:06,880 --> 00:20:08,240 kako to misliš 288 00:20:09,840 --> 00:20:12,639 Kada roditelji razmišljaju o... 289 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 šaljući svoju djecu u školu... 290 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 ...ja sam osoba koju traže. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Ja predstavljam vrstu čovjeka koje stvara naša škola. 292 00:20:27,640 --> 00:20:31,840 Ozbiljan i jak i vođa, zadužen. 293 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Ali na kraju, to je sve što sam bio. 294 00:20:40,320 --> 00:20:41,760 Taj čovjek. 295 00:20:43,280 --> 00:20:45,799 Nije to bilo samo u školi. 296 00:20:45,800 --> 00:20:47,560 Bio je to cijeli moj život. 297 00:20:50,600 --> 00:20:51,800 Kod kuće. 298 00:20:55,880 --> 00:20:57,880 Tako da kada sam tvojoj mami trebao... 299 00:21:01,040 --> 00:21:02,360 ...kad me je trebala... 300 00:21:06,160 --> 00:21:08,039 ... priznati da stvari idu krivo, 301 00:21:08,040 --> 00:21:10,000 da joj je potrebna promjena... 302 00:21:12,360 --> 00:21:13,480 ...ne bih. 303 00:21:15,240 --> 00:21:18,879 A ja nisam bio tu za nju. Nisam bio. 304 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Čak i kad smo bili u istoj kući, ista soba. 305 00:21:30,480 --> 00:21:32,680 I na kraju, prestala je pokušavati. 306 00:21:34,880 --> 00:21:36,000 Onda smo prestali razgovarati. 307 00:21:40,080 --> 00:21:41,520 I mogao sam je vidjeti. 308 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Mogao sam vidjeti svoju ženu. 309 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Znao sam što se događa, i nisam... 310 00:21:51,280 --> 00:21:52,720 ...nisam ništa napravio. 311 00:21:57,240 --> 00:21:58,880 Samo sam dopustio da se dogodi. 312 00:22:03,960 --> 00:22:06,080 Nisam znao riječi. nisam znao... 313 00:22:10,640 --> 00:22:13,680 Nisam znao kako joj dopustiti da me vidi. 314 00:22:18,600 --> 00:22:20,839 ON ŠMRKNE A to nije snaga, zar ne? 315 00:22:20,840 --> 00:22:22,320 To nije pobjeda. To je samo... 316 00:22:23,480 --> 00:22:25,120 ...poraz za porazom. 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,120 Iznevjerio sam je. 318 00:22:34,880 --> 00:22:36,720 Iznevjerio sam je kao muž... 319 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 ...i kao partner. 320 00:22:43,280 --> 00:22:45,880 I nisam uspio kao učitelj, i iznevjerio sam te... 321 00:22:47,920 --> 00:22:50,240 ...kao otac. žao mi je 322 00:22:58,840 --> 00:23:00,280 ZVONCA TELEFONA 323 00:23:07,320 --> 00:23:09,880 ZVONI TELEFON 324 00:23:13,360 --> 00:23:16,199 halo Taj jaz u srijedu. 325 00:23:16,200 --> 00:23:19,199 Razgovarao je s učiteljicom za posao jezika. 326 00:23:19,200 --> 00:23:21,159 Jeste li sigurni? 'Da.' 327 00:23:21,160 --> 00:23:23,039 Jer sam ga pitao da bude jasno. 328 00:23:23,040 --> 00:23:25,759 Jeste li 100% pozitivni? 'Da.' 329 00:23:25,760 --> 00:23:29,120 Jer je odjurila. Bila je to totalna krvava katastrofa. 330 00:23:31,440 --> 00:23:34,879 »Ali to nisi ti. To je škola.' 331 00:23:34,880 --> 00:23:41,039 I mi smo stvarali ove dječake, za sve ove godine. 332 00:23:41,040 --> 00:23:42,919 I mi smo... bili smo... 333 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 Pogriješili smo. Pogriješio sam. 334 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 'I još uvijek sam... svinjoglav i arogantan i...' 335 00:23:53,120 --> 00:23:55,919 I šteta koju sam prouzročio, još uvijek se događa. 336 00:23:55,920 --> 00:23:58,480 Dylan je došao do mene, a bio je tako ljut. 337 00:24:01,000 --> 00:24:02,640 Bio je ljut na mene i... 338 00:24:04,280 --> 00:24:08,039 ...afera i odrasli tko bi trebao znati bolje. 339 00:24:08,040 --> 00:24:09,880 'Samo mu zajebavamo život.' 340 00:24:11,920 --> 00:24:13,320 I ono što sam napravio... 341 00:24:16,480 --> 00:24:17,920 Što sam napravio, ne mogu... 342 00:24:20,840 --> 00:24:23,160 ...ne mogu si oprostiti za ono što se dogodilo. 343 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 'Zato što se kome dogodilo... Tata?' 344 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 Što se dogodilo mami? 345 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 Jeste li to učinili? 346 00:24:36,240 --> 00:24:37,800 Tata. 347 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 Molim. 348 00:24:42,600 --> 00:24:43,840 Jeste li to učinili? 349 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 br. 350 00:24:55,000 --> 00:24:57,160 obećavaš li Da. 351 00:25:00,120 --> 00:25:02,199 Pa, tko je onda? 352 00:25:02,200 --> 00:25:04,159 Da nisi ti, moraš imati neku ideju. 353 00:25:04,160 --> 00:25:08,320 Tko bi se ovako ljutio na nju? Tko bi to učinio mami? 354 00:25:09,840 --> 00:25:11,080 Dylan. 355 00:25:16,840 --> 00:25:18,240 Što ako je Dylan? 356 00:25:26,080 --> 00:25:28,159 Trebamo gaziti izuzetno pažljivo. 357 00:25:28,160 --> 00:25:32,279 Surađujemo sa školom, a mi smo lagani dodir. 358 00:25:32,280 --> 00:25:34,239 Annie, s obzirom na to koliko poznaješ osoblje, 359 00:25:34,240 --> 00:25:37,879 i Ivan, kao SIO, ideš dolje, ali to je to. 360 00:25:37,880 --> 00:25:42,759 Ovo ostaje među nama. Ovo nitko nikome ne diše. 361 00:25:42,760 --> 00:25:45,280 Da. To je teorija, ništa više. 362 00:25:46,560 --> 00:25:50,560 I Annie je u pravu. To nije ničija ideja dobrog rezultata. 363 00:25:54,720 --> 00:25:56,480 DJEVOJKE SE SMIJU 364 00:26:03,800 --> 00:26:06,799 Moramo imati razgovor, u vezi s jednim od vaših učenika. 365 00:26:06,800 --> 00:26:08,319 Jeste li vi ovdje glavni učitelj? 366 00:26:08,320 --> 00:26:10,839 Ne, ja sam ravnatelj šestog razreda, ali ako mi kažeš koji učenik... 367 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Tko je glavni učitelj? To je sada gospodin Bowman. 368 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 Ali svratio je kući po trofej za kraj utakmice. 369 00:26:25,280 --> 00:26:26,960 ZVIŽDUĆI 370 00:26:29,480 --> 00:26:31,520 GLAVLJIVOST 371 00:26:49,360 --> 00:26:52,359 To je trofej koji smo dobili kad sam bio dječak u školi. 372 00:26:52,360 --> 00:26:55,919 Posljednji tim koji ide u Invictus, davne '96. 373 00:26:55,920 --> 00:26:58,999 Pomislio sam, na posljednjem zvižduku, ako smo dobili igru, 374 00:26:59,000 --> 00:27:01,439 Mogao bih to predstaviti tamo i tada. 375 00:27:01,440 --> 00:27:04,439 Hm, gdje sam dovraga...? 376 00:27:04,440 --> 00:27:08,800 Ah. Rory, ovdje sam jer mi treba razgovarati s tobom o Sarinom ubojstvu. 377 00:27:09,920 --> 00:27:12,279 želim te pitati o Dylanu Sedgwicku. 378 00:27:12,280 --> 00:27:14,999 Pogledajte njegov raspored, pitati za njegovo ponašanje. 379 00:27:15,000 --> 00:27:16,919 Je li se promijenio posljednjih tjedana? 380 00:27:16,920 --> 00:27:20,279 Očito, ovo je vrlo osjetljiva tema, 381 00:27:20,280 --> 00:27:23,559 i nitko ne upire prstom još, ali tek smo... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,000 Pa, tražimo vašu pomoć. Ne, ne, ne, naravno. 383 00:27:28,520 --> 00:27:31,399 Mislim, ne mogu vjerovati Ovo govorim, ali... 384 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 imao je svojih problema, Dylan, pitanja agresije i tako dalje. 385 00:27:36,480 --> 00:27:39,120 Oh, oprosti. ON SE SMIJE 386 00:27:41,680 --> 00:27:45,120 Jedva mogu, ovaj... U redu je, možete odvojiti minutu. 387 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Sarah je imala aferu s njegovim ocem. Grozan, ljigav tip. 388 00:27:51,680 --> 00:27:53,719 Oh, Kriste. 389 00:27:53,720 --> 00:27:55,839 Sada igra ragbi utakmicu, zar ne? 390 00:27:55,840 --> 00:27:57,559 Možemo ih pustiti da završe. Ne igra se. 391 00:27:57,560 --> 00:28:01,279 Ne, zaostao je akademski. Kao što sam rekao, imao je svojih problema. 392 00:28:01,280 --> 00:28:03,279 Mislim da se vraćamo. 393 00:28:03,280 --> 00:28:04,919 Neka igra završi, pusti naše posjetitelje, 394 00:28:04,920 --> 00:28:06,839 onda razgovaramo s njim i njegovi roditelji zajedno. 395 00:28:06,840 --> 00:28:10,480 Kako to zvuči? To zvuči sjajno, da. Hvala. 396 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Pusti ga. Inače se ne zatvara. 397 00:28:21,800 --> 00:28:23,360 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 398 00:28:25,560 --> 00:28:27,000 SIRENA ZVUČI 399 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 BRAVA KLIKNE 400 00:29:04,240 --> 00:29:06,640 ZVONI TELEFON 401 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 VRATA SE OTVARAJU 402 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Annie? 403 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 Annie? 404 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Annie, jesi li ovdje? 405 00:31:05,920 --> 00:31:08,120 Annie, mogu objasniti. 406 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 OK, dobro. 407 00:31:16,360 --> 00:31:17,800 Objasniti. 408 00:31:19,480 --> 00:31:22,039 »Možda ste krivo razumjeli što se ovdje dogodilo.' 409 00:31:22,040 --> 00:31:23,680 Reci mi što se ovdje dogodilo. 410 00:31:26,080 --> 00:31:28,519 Bio sam u onoj šumi. 411 00:31:28,520 --> 00:31:31,679 Išao sam tamo, da, ali poslije, nakon što je Sarino tijelo pronađeno. 412 00:31:31,680 --> 00:31:34,440 Išao si tamo? Gledati. 413 00:31:35,720 --> 00:31:38,080 I tu sam ga izgubio, ključ. 414 00:31:40,480 --> 00:31:43,399 Radi se o ključu? Da. 415 00:31:43,400 --> 00:31:44,759 Drago mi je da si ga našao. 416 00:31:44,760 --> 00:31:46,599 Pitao sam se gdje sam ga, zaboga, stavio... 417 00:31:46,600 --> 00:31:48,319 Zašto je otišao na lice mjesta i nikome ne reći? 418 00:31:48,320 --> 00:31:50,439 To je malo čudno, zar ne? 419 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 Pa, možda je ispalo mog džepa. 420 00:31:58,120 --> 00:31:59,680 Samo... Samo... 421 00:32:05,720 --> 00:32:07,360 Ne zovem nikoga. 422 00:32:09,160 --> 00:32:11,359 Nitko ne dolazi. Nema rezerve. 423 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 I upravo sam isključio taj telefon, gledaj. 424 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Samo ti i ja. 425 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Uzrujan si zbog Sare. 426 00:32:23,600 --> 00:32:25,200 pogledaj... 427 00:32:27,200 --> 00:32:29,120 Očito ti je puno značila. Ne, ne, ne. 428 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 Je li vam puno značila? ON NAGLO IZDIHNE 429 00:32:49,360 --> 00:32:51,199 ON UZDIŠE 430 00:32:51,200 --> 00:32:53,280 Poznavali smo se godinama. 431 00:32:55,040 --> 00:32:58,039 Da, on nije bio ono što je zaslužila. Michael? 432 00:32:58,040 --> 00:32:59,399 Jednom sam je pokušao poljubiti, 433 00:32:59,400 --> 00:33:01,279 povukao se nakon noćnog izlaska s učiteljima. 434 00:33:01,280 --> 00:33:03,599 A ona je rekla da ne može, da ne smije. 435 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 I bila je u pravu jer je bila udana. 436 00:33:06,880 --> 00:33:09,879 Inace bi ispalo... između nas. 437 00:33:09,880 --> 00:33:11,600 Znate, to je tragedija. 438 00:33:13,200 --> 00:33:15,079 ON ŠMRKNE I kad je počelo svo sranje, 439 00:33:15,080 --> 00:33:16,599 znaš, pazila je na mene, Sarah. 440 00:33:16,600 --> 00:33:18,639 Kakvo sranje? Učitelji. 441 00:33:18,640 --> 00:33:21,000 Učiteljice. Jedan od njih me optužio za... 442 00:33:23,560 --> 00:33:25,080 Nikad... Nikad nisam ništa učinio. 443 00:33:27,120 --> 00:33:29,079 Ali ja sam samac. 444 00:33:29,080 --> 00:33:33,559 A ako mi se netko sviđa, zašto... zašto ne mogu pokušati i, znaš...? 445 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 Kako inače tko obznaniti svoje osjećaje? 446 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Rekli su nije to bila jedina prilika... 447 00:33:41,880 --> 00:33:43,599 ...i da je bilo pritužbi 448 00:33:43,600 --> 00:33:45,359 i to škola mogao steći reputaciju, 449 00:33:45,360 --> 00:33:48,040 da učiteljice možda se neće primijeniti. 450 00:33:49,640 --> 00:33:54,040 I uvjerila je Mikea da mi pruži posljednju priliku. 451 00:33:56,760 --> 00:33:58,679 Bila ti je jako važna. 452 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 Da! Da. 453 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Da? 454 00:34:05,320 --> 00:34:06,880 Nikad to nikome nisam rekao. 455 00:34:18,120 --> 00:34:21,479 A onda, ovaj... Primijetio sam aferu. 456 00:34:21,480 --> 00:34:25,799 Ja sam to primijetio, a ne Mike, pa sam je suočio s tim. 457 00:34:25,800 --> 00:34:29,239 Natjerao sam je da mu pošalje poruku, Sedgwick, rekavši da je gotovo. 458 00:34:29,240 --> 00:34:31,119 Prisilio sam je na to, za njezino dobro. 459 00:34:31,120 --> 00:34:33,359 I ako ne može biti s tobom, dobar čovjek poput tebe, 460 00:34:33,360 --> 00:34:34,559 ne može biti sa Sedgwickom. 461 00:34:34,560 --> 00:34:36,919 Ako imate aferu s roditeljem i to izlazi... 462 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Morala bi otići. Obojica bi. 463 00:34:38,640 --> 00:34:41,559 Škola bi patila. Moja... Moja škola. 464 00:34:41,560 --> 00:34:43,919 Mm-hm. I lagala mi je, rekao da je gotovo kad nije, 465 00:34:43,920 --> 00:34:44,999 rekla da je završila. 466 00:34:45,000 --> 00:34:47,079 Pa sam joj stalno govorio trebala bi to zaustaviti 467 00:34:47,080 --> 00:34:49,519 za dobrobit škole, za školu. 468 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 Ali ona je nastavila vikati. 469 00:34:51,960 --> 00:34:55,520 Stalno je vikala i vikala! a ja... 470 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 ja... 471 00:35:00,440 --> 00:35:03,000 Htio sam da prestane vikati, i... 472 00:35:04,280 --> 00:35:05,720 To je sve što sam želio. 473 00:35:06,800 --> 00:35:08,320 Trebalo je prestati. 474 00:35:12,920 --> 00:35:14,040 to je... 475 00:35:15,280 --> 00:35:18,119 ja nikad... Ja sam posljednja osoba na svijetu 476 00:35:18,120 --> 00:35:19,840 tko bi ikada želio išta učiniti ovako. 477 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Stvarno jesam. 478 00:35:29,960 --> 00:35:32,200 žao mi je oprosti 479 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Rory, iz onoga što govoriš, više zvuči kao nesreća. 480 00:35:45,680 --> 00:35:49,039 Da. Znaš, stvari krenu po zlu. 481 00:35:49,040 --> 00:35:51,319 Ljudi imaju argumente, a stvari samo... 482 00:35:51,320 --> 00:35:53,199 jednostavno izmaknu kontroli, zar ne? 483 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 Mislim, vidio sam. Da. 484 00:35:54,480 --> 00:35:56,119 Vidio sam previše toga, ali, znaš, 485 00:35:56,120 --> 00:35:57,559 I ja sam vidjela muškarce poput tebe... 486 00:35:57,560 --> 00:36:02,199 dobri ljudi poput tebe imaju svoje živote apsolutno razderan na komadiće 487 00:36:02,200 --> 00:36:03,960 kad nisu oni krivi. 488 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Nisam ja kriv. 489 00:36:11,720 --> 00:36:13,719 Moramo razgovarati o ovome na stanici 490 00:36:13,720 --> 00:36:16,479 jer znam da ćeš želim i njima objasniti ovo. 491 00:36:16,480 --> 00:36:18,239 Ne, ne mogu. Ne mogu to učiniti. 492 00:36:18,240 --> 00:36:20,799 razumijem da je ovo jako strašno. 493 00:36:20,800 --> 00:36:23,680 Ali imaš moju riječ, o tebi će se brinuti. 494 00:36:27,600 --> 00:36:30,279 Nisam... Nisam spreman. Slušati. slušaj me 495 00:36:30,280 --> 00:36:33,279 Nisam... Nisam spreman. Rory, možda će vam to čak biti olakšanje. 496 00:36:33,280 --> 00:36:36,159 Samo da kažem istinu baš onako kako imaš sa mnom tamo. 497 00:36:36,160 --> 00:36:40,680 To je hrabra stvar, a ti si hrabar čovjek. 498 00:36:42,120 --> 00:36:44,680 I to je prava stvar za Saru. 499 00:36:48,160 --> 00:36:49,720 Za Saru. Za Saru. 500 00:36:53,280 --> 00:36:55,639 Sarah. A znate li što bi bilo dobro? 501 00:36:55,640 --> 00:36:58,079 Što bi bio dobar način ispričati svoju priču na stanici, 502 00:36:58,080 --> 00:37:02,039 ako je bilo... ako postoji neki način na koji bismo mogli 503 00:37:02,040 --> 00:37:06,040 dokaži da nisi imao nikakvu problema sa Sarom, osobno. 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,319 Nisam. volio sam je. ja znam 505 00:37:10,320 --> 00:37:12,359 Vidim da si je volio jako, jako puno. 506 00:37:12,360 --> 00:37:14,399 Ali ako ćemo to pokazati, bilo bi dobro 507 00:37:14,400 --> 00:37:17,080 kad bismo mogli pronaći neki način dokazati... 508 00:37:18,840 --> 00:37:19,880 ...da si bio... 509 00:37:20,960 --> 00:37:22,120 ...blizu. 510 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 Kako ćemo to učiniti? 511 00:37:30,120 --> 00:37:31,760 ovaj... 512 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Stani, stani. 513 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 LADICA SE OTVARA ovdje. 514 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Imam fotografije. 515 00:37:51,520 --> 00:37:53,080 Mogao bih donijeti ove. 516 00:37:56,920 --> 00:38:01,120 Ovo mi je prva godina kao učitelj, ovdje. I... 517 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 Ovo smo mi u pubu, smijemo se. 518 00:38:07,080 --> 00:38:09,000 A to smo ja i Sarah zajedno. 519 00:38:13,280 --> 00:38:14,840 Tu smo mi koji se držimo za ruke. 520 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Mogao bih ti pokazati sve ovo. 521 00:38:22,040 --> 00:38:23,280 To je dobar plan. 522 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 Stvarno mi je žao... Stvarno mi je žao. 523 00:38:42,280 --> 00:38:43,600 žao mi je 524 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 ON DRHTAVO DIŠE 525 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 Bože. 526 00:38:57,040 --> 00:38:59,600 U REDU. ON PLAČE 527 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 u redu je 528 00:39:17,720 --> 00:39:20,640 VIKA I NAVIJANJE VANI 529 00:39:23,800 --> 00:39:26,160 Znate li ništa od onoga što se dogodilo jesi li ti kriv? 530 00:39:30,200 --> 00:39:33,960 Ali u redu je biti ljut, znaš? Svi smo jebeno ljuti. 531 00:39:36,200 --> 00:39:39,960 Ako želiš, možemo razgovarati? Ne želim razgovarati. 532 00:39:41,080 --> 00:39:42,760 Znam da ne želiš razgovarati, ali... 533 00:39:47,560 --> 00:39:52,279 Hajde, bolji si od ovoga, sjediti ovdje, sav zatvoren. 534 00:39:52,280 --> 00:39:54,199 Idi tamo i gledaj utakmicu. 535 00:39:54,200 --> 00:39:57,400 Ako će izgubiti, onda stani tamo i izgubi s njima. 536 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Nastavi. Idi i učini to za sebe. 537 00:40:11,040 --> 00:40:13,279 »Dva tjedna od nestanka 538 00:40:13,280 --> 00:40:17,039 'učiteljice Sarah Polly, i večeras, veliko ažuriranje. 539 00:40:17,040 --> 00:40:19,839 »Čovjek kojeg gospođa Polly poznaje dugi niz godina 540 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 'uhićen zbog sumnje njenog ubojstva. 541 00:40:27,080 --> 00:40:29,479 'S obećanim više ažuriranja u nadolazećim satima, 542 00:40:29,480 --> 00:40:31,279 'izvori bliski istrazi 543 00:40:31,280 --> 00:40:34,640 'opišite ovo kao značajan korak naprijed.' 544 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Craig. 545 00:41:16,840 --> 00:41:19,280 Morat ćeš pronaći način da mu kažem, Annie. 546 00:41:28,480 --> 00:41:30,320 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 547 00:41:36,120 --> 00:41:37,800 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU 548 00:42:22,720 --> 00:42:24,720 Ne dugo nakon što smo se tvoja mama i ja upoznali... 549 00:42:27,280 --> 00:42:29,520 ...pozvala me na koncert u Edinburghu. 550 00:42:34,560 --> 00:42:36,799 Ovo je snimka tog koncerta. 551 00:42:36,800 --> 00:42:40,479 'Suita za violončelo bez pratnje br. 1 u G-duru' 552 00:42:40,480 --> 00:42:44,320 Slušao sam to... zadnjih par tjedana. 553 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 prelijepo je Da. 554 00:43:06,440 --> 00:43:08,079 Da, uvijek sam tako mislio. 555 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 GLAZBA SE NASTAVLJA 556 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 I poslije, otišli smo na piće... 557 00:43:17,480 --> 00:43:19,560 ...i tvoja mama je rekla... 558 00:43:22,080 --> 00:43:24,360 ...mislila je da jesmo na početku nečega. 559 00:43:27,960 --> 00:43:30,320 Rekla je da je mislila život se trebao promijeniti. 560 00:43:34,360 --> 00:43:35,600 I bila je u pravu. 561 00:43:36,840 --> 00:43:38,000 ja, ovaj... 562 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 Mogao sam to osjetiti. 563 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 Je li to bilo uzbudljivo? 564 00:43:49,960 --> 00:43:51,520 Bio sam prestravljen. 565 00:43:56,240 --> 00:43:58,880 Jer nisam znala što će se sljedeće dogoditi. 566 00:44:03,760 --> 00:44:06,800 Uvijek se uplašim kad to ne učinim znati što će se sljedeće dogoditi. 567 00:44:30,040 --> 00:44:31,480 Violončelist. 568 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 To je tvoja mama. 569 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 GLAZBA BUDI 570 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 GLAZBA SE NASTAVLJA 571 00:45:12,800 --> 00:45:15,759 hej Kako ste? 572 00:45:15,760 --> 00:45:17,999 GLAZBA BLJEDI 573 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Bravo na slučaju. 574 00:45:20,560 --> 00:45:21,999 Dakle, evo ga. 575 00:45:22,000 --> 00:45:24,359 Cijeli izvještaj o torbici Tina. 576 00:45:24,360 --> 00:45:26,799 Baza podataka pretražuje, forenzičari. 577 00:45:26,800 --> 00:45:28,520 Ima toliko novih stvari ovdje, Annie. 578 00:45:29,560 --> 00:45:32,320 Vrlo uzbuđeno gdje ćemo ovo sljedeće odvesti. 579 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 Nastavi. 580 00:45:36,840 --> 00:45:38,520 hajde 581 00:45:45,120 --> 00:45:47,759 Ovo je dug i kompliciran slučaj, ovaj, Craig. 582 00:45:47,760 --> 00:45:49,119 Ti meni govoriš. 583 00:45:49,120 --> 00:45:50,920 Ovo bi moglo pomoći, možda i ne, ali... 584 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 ...ali nećemo raditi bilo što sljedeće. 585 00:45:58,320 --> 00:46:00,519 Što? Ja i ti. 586 00:46:00,520 --> 00:46:04,359 Ne slučaj Tine Bradley. Ni na čemu. 587 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Annie... Nećemo dalje ništa raditi. 588 00:46:08,840 --> 00:46:10,040 Gotovo je, Craig. 589 00:46:15,320 --> 00:46:16,600 Gotovo je. 590 00:46:42,080 --> 00:46:44,120 Titlovi na accessibility@itv.com